THE CLEAR QURAN | ARABIC & ENGLISH

Engelsk översättning med arabisk text För att en översättning ska kunna göra Koranen rättvisa och fånga dess elegans och kraft måste den vara korrekt, smidig, vältalig och tillgänglig. Till skillnad från de flesta populära översättningar klarar The Clear Quran mästerligt av alla punkter. Den här pocketutgåvan är den tredje i serien av The Clear Quran med både arabisk och engelsk text, och den har en vacker guldfoliestämpel på omslaget och högkvalitativt tryck på beige sidor som gör den lättläst. OM ÖVERSÄTTNINGEN Tusentals timmar har lagts ner på detta arbete under de senaste åren för att garantera noggrannhet, klarhet, vältalighet och flyt. För att uppnå noggrannhet har översättaren använt sig av de största och mest berömda verken inom gammal och modern tafsir (Korankommentarer) och delat arbetet med flera imamer i Nordamerika för feedback och insikter. För tydlighetens skull har alla ansträngningar gjorts för att välja lättförståeliga ord och fraser som återspeglar originaltextens skönhet, flöde och kraft. Tillsammans med informativa fotnoter och surah-introduktioner (kapitelintroduktioner) har verserna grupperats och titulerats utifrån sina teman för en bättre förståelse av kapitlen, deras huvudbegrepp och inre sammanhang. Tack vare vårt hängivna team av forskare, redaktörer och korrekturläsare tror vi att det du håller i dina händer nu är den finaste översättningen av den slutliga uppenbarelsen.

Översättare:

Dr. Mustafa Khattab